Nogen der kan oversætte tyrkisk for mig?
Jeg har købt tyrkisk tøjfarve på ebay og tænkte, at der nok kom vildledning på engelsk med … det gjorde det ikke
Har prøvet at få Google til at oversætte for mig, men de ville ikke kendes ved sproget …
Here goes:
Sicak su ile eritiniz. Ilik sui le doldurulmus genis bir kaba bosaltiniz. Bir kasik tuz ilave ediniz. Boyayacaginiz Kumasi iyice islatiniz. Hazirlamis oldugunuz boyama kabina koyunuz. Karistirmak suretiyle 30-40 dakika kaynatiniz. Atesi söndürerek öylece sogumaya birakiniz. Soguk suda defalarca durulayarak sikmadan asiniz. Dikkat: Naylon ve yünlü kumasiarda kaynama esnasinda bir kasik sirke koyunuz. Kirmizi ve san renklilere sike koymayiniz.
Edit: Nu ville Google lige pludselig alligevel (bare ikke på et Word - dokument )
Optø med varmt vand. Hæld det varme vand i en stor fyldt kop. Tilsæt en skefuld salt. Du vil farve stoffet grundigt. Sæt farvestofbeholderen som du er klar til. Kog i 30-40 minutter med omrøring. Du holder op med atleten og lad det køle af. Skyl munden med rigeligt vand i koldt vand. Forsigtig: Sæt nylon og uldduge i et eddikefat under kogning. Sæt ikke syge i røde og gule farver.
Hvorfor mon jeg skal skylle munden med koldt vand bagefter? … nåh, må hellere gøre som beskrevet …
Og nej, rødt og gult anbefales absolut ikke til syge!
Hahaha!!! Altid en god ide at skylle munden.
Jeg ville måske finde en tyrkisk gruppe på facebook og høre dem ad, eller (uden det skal lyde fordomsfuldt) måske prøve at høre det lokale pizzaria om de kan taler tyrkisk?
Det lyder måske bagvendt men typisk får du en bedre oversættelse hvis du oversætter fra Tyrkisk til engelsk og så fra engelsk til dansk.
Fra tyrkisk til dansk kan oversættelsen godt blive lettere forvirrende
Årh altså… Det er åbenbart svært for mig at få indviet mit spritnye og seje stamnavn…
Alice blev sendt til Aalborg i starten af sommeren - intet.
Daisy blev sendt til Lolland i starten af august - intet.
Nu er Daisy afsted igen i håb om at denne gang bliver der gevinst…
Hvis alt fejler så har jeg heldigvis en ny kæle-klappe-kramme-kat på vej, og den ER født.
Man ér jo nødt til at have et par kastrater i sådan et katteri… især når den ene er en Røvfus som har brug for en bongkammerat.
@Barky, jamen så vil jeg da krydse fingre for at det lykkes for jer denne gang. Jeg kender kun alt for godt den slags frustrationer fra Mira. Hos os er alt opdræt sat på standby lige pt… øv øv
Også her… Nogle der kan stampe en fin siam op af hatten der er klar nu
Men bortset fra jeg mangler en hunkat så er begge drenge chippet og hurra for det. Det er altså en snild opfindelse når nu der går ged i tingene
Klart den dårligste tid og jeg var nede at gå ind i mellem, men jeg har været ude at løbe 1 eneste gang i år og det var bestemt ikke 5 km, så jeg er bare glad for at jeg kom igennem
Blev spurgt i går om jeg ville med til DHL stafetten fordi, der havde været nogle afbud og de manglede en for at holdene kunne gå op, og jeg sagde selvfølgelig ja, hvilket er typisk mig, uden at tænke mig om
Jeg har da aldrig oplevet at orm, øjenbetændelse og forkølelse kan smitte mellem kat og mennesker Er jeg totalt uoplyst? Har jeg bare været enormt heldig?
Ledte efter noget helt andet… men fandt lige et par billeder fra mit eneste exotic shorthair kuld engang for længe siden (ret nøjagtigt 10 år faktisk!) Wehnert´s Greta Garbo, EXO n03 - langt fra perfekt, men sød og sjov - og i den grad i stand til både at spise og trække vejret selv
Da der kun er et par bidrag til uge 35-konkurrencen, får den lov til at fortsætte i uge 36. De, der har nået at stemme, kan fjerne deres likes igen, hvis de vil - eller lade være, hvis de ikke vil